Как сделать эффективную локализацию приложений iOS
Цель локализации приложения iOS понятна — увеличение количества пользователей и завоевание международного рынка.
Но не все так просто. Высокая конкуренция и особенности менталитета местных жителей диктуют свои условия — продукт должен быть востребованным на рынке и интересен новым пользователям. А значит, локализации приложения iOS следует уделить большое внимание.
Особенности локализации приложения iOS
Идеальные условия локализации продукта — предусмотреть нужные механизмы для перевода еще на этапе разработки. Иначе придется прописывать код. Но если решение принято неожиданно, эффективная локализация все равно возможна, хоть и займет немного больше времени.
Менеджеры MK:translations во время локализации приложения iOS находятся в тесном взаимодействии со специалистами заказчика. Более того, в компании используется профессиональный сервис для локализации — Crowdin, в котором все возникающие вопросы решаются быстро и прозрачно. Это экономит время и повышает качество коммуникации, что положительно отражается на качестве конечного продукта.
Преимущества локализации приложения iOS от MK:translations
- Профессиональные переводчики и редакторы-носители языка.
- Трехэтапная проверка качества перевода.
- Ресурсы компании позволяют по запросу клиента провести анализ целевого рынка для изучения особенностей аудитории и правильного выбора языков локализации.
- Качественный перевод и озвучка аудиодорожек — песен, звуков, диалогов.
- Полная адаптация приложения вплоть до формата написания даты, времени, денежных единиц, контактных данных и так далее.
- Тестирование локализации — проверка функционала приложения, переходов, кнопок и визуального отображения элементов.
- Услуга непрерывной локализации для часто обновляющихся проектов.
Почему стоит заказать локализацию приложения iOS в MK:translations
- Одно из главных условий качественной локализации приложения iOS — опытная команда. В MK:translations работают квалифицированные переводчики, редакторы и носители языка.
- За 7 лет работы накопились опыт и кейсы по локализации продуктов в разных тематиках и нишах.
- Благодаря международной базе исполнителей, есть возможность поддерживать связь с командой клиента в режиме онлайн — 24/7.
- Вы можете выбрать вариант выполнения проекта в рамках вашего бюджета.
- Подписание NDA гарантирует соблюдение конфиденциальности.
Подробнее с услугой и самим процессом локализации приложений iOS можно ознакомиться на сайте компании